1 00:00:01,800 --> 00:00:04,080 Zulema și-a mâncat hainele. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,000 - Ce haine? - Hainele ei! 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,560 Nebunul acela și-a mâncat hainele. Trebuie să o scoatem din solitudine. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,600 Mancarea nu e grozava, dar asta merge un pic departe. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 - Ea pune la cale ceva. - Se zvârcește de durere. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,280 - Are nevoie de ajutor. - Se poate trage. 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,520 - Era bine când a intrat. - Calmează-te. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,200 Nu vezi că e după ceva? 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,280 De ce s-a prefăcut că este Ofițer Lorenzo? 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,280 De ce își bagă nasul în asta? 11 00:00:26,360 --> 00:00:30,200 - Ea te testează. - Poate, dar viața ei este în pericol. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,720 Ea este cea care pune viața ei este în pericol, 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,240 dar noi suntem cei care pierdem. Noi suntem proștii. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,920 Toți prizonierii au auzit-o. Am auzit-o chiar eu, pentru numele lui Dumnezeu. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,720 Poate că e o cățea, dar eu nu sunt. 16 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 - Nu o voi lăsa să moară ca un câine. - Aș lăsa-o să se zvârcească, 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,400 dar sunt legat de jurământul lui Hipocrat, 18 00:00:48,480 --> 00:00:51,080 mai ales dacă ce Palacios spune că este adevărat. 19 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 Poate avea un intestin sever blocaj, care ar putea-o ucide. 20 00:00:54,640 --> 00:00:57,040 Adu-o la infirmerie, O voi examina. 21 00:01:02,360 --> 00:01:03,760 jurământul hipocratic. 22 00:01:33,800 --> 00:01:36,800 23 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 Nimeni nu va dormi 24 00:01:43,960 --> 00:01:47,200 până când îmi spui de ce ai vrut banii de răscumpărare. 25 00:01:47,280 --> 00:01:50,680 - Ce bani? - Banii pe care i-a cerut soțul tău. 26 00:01:53,200 --> 00:01:56,480 Nu-mi amintesc nicio răscumpărare. Nu-mi amintesc. 27 00:01:57,560 --> 00:01:59,640 Nu-mi amintesc. 28 00:02:00,760 --> 00:02:02,000 Nu-mi amintesc. 29 00:02:02,880 --> 00:02:05,120 Întoarceți patul și pregătiți un tub. 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,440 În regulă. 31 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 - Introdu-l acum. - Iată că vine. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,040 Și din nou. 33 00:02:17,520 --> 00:02:19,840 Asta e corect. Haide. 34 00:02:24,000 --> 00:02:25,680 Semne vitale? 35 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 Dacă vitalele ei sunt sărace, este o veste proastă. 36 00:02:28,240 --> 00:02:30,960 Ea va trebui să fie s-a repezit urgent la teatru. 37 00:02:31,040 --> 00:02:33,760 De ce? Nu a adus ea totul în discuție? 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,080 Nu, pompa de stomac nu a fost suficientă. 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Cea mai mare parte din poliester s-a deplasat în tractul intestinal. 40 00:02:39,080 --> 00:02:41,480 - Și? - Și... 41 00:02:43,120 --> 00:02:45,680 iar dacă nu operăm urgent, 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,120 toate fluidele se vor acumula în abcesul abdominal, 43 00:02:49,200 --> 00:02:54,600 provocând în cel mai bun caz peritonită, sau sepsis, dacă colonul este perforat. 44 00:02:55,080 --> 00:02:57,600 Fă-o aici, pentru că ea nu iese din închisoare. 45 00:02:57,680 --> 00:03:01,840 Gandhi însuși nu ar fi făcut-o permite asta, cu atât mai puțin Castillo. 46 00:03:05,720 --> 00:03:08,360 Poate ai vrea sa te operezi singur? 47 00:03:08,840 --> 00:03:11,040 Sau nu te simți sus la serviciu, ca mine? 48 00:03:11,120 --> 00:03:13,160 Deschide-i intestinele aici, 49 00:03:13,240 --> 00:03:15,640 dacă vrei să o omori rapid si neglijent. 50 00:03:15,720 --> 00:03:17,640 Există o altă opțiune, mai lentă: 51 00:03:17,720 --> 00:03:21,280 nu facem nimic, știind că avem a opera, orice ar fi. 52 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 Ceva i se întâmplă. 53 00:03:26,360 --> 00:03:28,120 Voi aranja un convoi de securitate. 54 00:03:28,200 --> 00:03:31,520 Nu-ți lua ochii de la ea pentru o secundă, bine? 55 00:03:31,600 --> 00:03:32,800 Nici o secundă! 56 00:03:50,760 --> 00:03:53,440 Plecăm. Pedeapsa ta a fost ridicat. 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,480 - De ce? - Ce s-a întâmplat? 58 00:03:57,560 --> 00:03:59,600 Doriți să vă prelungiți șederea? 59 00:03:59,960 --> 00:04:02,480 - Dacă vrei, plec. - Nu, mă duc. 60 00:04:03,400 --> 00:04:07,240 Dar nu înțeleg. Guvernatorul a spus că voi fi aici o săptămână. 61 00:04:07,320 --> 00:04:11,200 Trebuie să fie videoclipul. Chiar ai stârnit lucrurile. 62 00:04:12,040 --> 00:04:14,240 Peste 30.000 de accesări în mai puțin de o oră. 63 00:04:16,600 --> 00:04:19,240 Nu am încărcat videoclipul. nu am avut timp. 64 00:04:19,800 --> 00:04:21,240 Nu știu, atunci. 65 00:04:22,320 --> 00:04:23,840 L-ai încărcat? 66 00:04:25,280 --> 00:04:27,080 Ai încărcat videoclipul? 67 00:04:29,560 --> 00:04:32,760 Nu știu ce ești vorbind despre. Haide, să mergem. 68 00:04:34,760 --> 00:04:37,720 38.000 de semnături pentru a le lăsa faci calendarul ala? 69 00:04:37,800 --> 00:04:39,680 A înnebunit lumea? 70 00:04:39,760 --> 00:04:42,360 A fost ridicat pe destul de multe site-uri. 71 00:04:43,280 --> 00:04:44,600 Bunul Dumnezeu. 72 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 ÎNTRE BARE ȘI GODE 73 00:04:47,800 --> 00:04:51,240 - Îți vine să crezi asta, Carlos? - Desigur, de ce nu? 74 00:04:51,400 --> 00:04:55,280 Prizonieri goi, emoție, aceasta se va răspândi ca focul de pădure. 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,640 - Initiaza... - Era timpul. Da. 76 00:04:59,560 --> 00:05:04,760 Am nevoie de o unitate de suport de bază pentru un transfer și un specialist intern. 77 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 O clipă, vă rog. 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,720 Deci de ce mă lasă afară? 79 00:05:10,800 --> 00:05:13,240 Pentru că te duci sa ne lasi sa facem calendarul? 80 00:05:13,400 --> 00:05:17,480 Dacă te gândești bine, ar putea fi bună publicitate pentru Cruz del Sur. 81 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 Bună publicitate? 82 00:05:21,240 --> 00:05:24,600 Pentru a da impresia că îi lăsăm pe deținuți să facă ce vor, 83 00:05:24,680 --> 00:05:28,000 doar pentru că unele excitate trolii îi sprijină? 84 00:05:28,080 --> 00:05:30,720 - Tocmai de asta e bine. - Haide. 85 00:05:30,800 --> 00:05:34,440 Este vorba despre sentimentul de libertate, de a fi progresiv. 86 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 Este vorba despre prietenie, fraternitate și solidaritate. 87 00:05:38,120 --> 00:05:41,240 Toate acestea sunt valori pozitive care chiar nu există, 88 00:05:41,640 --> 00:05:43,520 dar pe care o poți campion. 89 00:05:43,800 --> 00:05:45,720 Cred că este o idee destul de bună. 90 00:05:45,800 --> 00:05:48,800 De ce nuditatea ar trebui văzută ca un tabu, 91 00:05:48,880 --> 00:05:51,680 mai degrabă decât ceva natural și distractiv? 92 00:05:51,760 --> 00:05:55,960 - Crezi că este tabu pentru mine? - Hai, deloc. 93 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 Adică, nu este ușor, 94 00:05:59,120 --> 00:06:02,520 încercând să distingă ce este obscen și obscen, 95 00:06:02,600 --> 00:06:05,200 si cineva exagerat... 96 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 modest, să zicem? 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,960 Să o lăsăm acolo. O să o verific pe Zulema Zahir. 98 00:06:25,720 --> 00:06:27,240 Acesta este sânge? 99 00:06:29,640 --> 00:06:31,520 Nu plâng sânge, nu-i așa? 100 00:06:34,240 --> 00:06:38,360 - Nu, nu este sânge. - Domnul nostru Isus a plâns sânge. 101 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 Știu pentru că bunica mea avea o poză în salonul ei. 102 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 Purta o coroană spinoasă și plângea lacrimi de sânge. 103 00:06:45,480 --> 00:06:46,880 Dar nu eu. 104 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Nu plâng lacrimi de sânge. 105 00:06:57,000 --> 00:07:00,040 Trimite pe cineva pentru Susana, ca să poată face un duș. 106 00:07:01,520 --> 00:07:03,520 Apoi poate dormi puțin. 107 00:07:04,920 --> 00:07:06,680 Am terminat aici. 108 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 - Buna ziua? - Bună, acesta este Garrigues, 109 00:07:25,560 --> 00:07:29,120 administratorul grupului de investiții. Ce dracu este asta la televizor? 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 Ce-i prostia asta despre deținuții goi? 111 00:07:31,840 --> 00:07:34,120 Trebuie să le dai cafeaua. 112 00:07:34,200 --> 00:07:37,520 Acest lucru nu va merge bine cu Comitetul, dna Aguirre. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,880 Susținem orice inițiativă condus de deținuții noștri, 114 00:07:40,960 --> 00:07:44,240 promovarea unor valori precum solidaritatea. 115 00:07:44,960 --> 00:07:48,480 Indecorat? Deloc. 116 00:07:49,240 --> 00:07:54,560 Pentru noi calendarul este un exemplu, ca valabil ca oricare altul, de responsabilitate. 117 00:07:54,640 --> 00:07:57,400 In plus, nuditatea este ceva natural, 118 00:07:57,480 --> 00:08:01,280 și este un mod de a dărui prizonierii un sentiment de libertate 119 00:08:01,800 --> 00:08:04,840 să facă ce doresc cu trupurile lor. 120 00:08:06,000 --> 00:08:11,160 Tot ce a făcut Cruz del Sur este facilitarea proiectului 121 00:08:11,640 --> 00:08:16,120 cu machiaj, coafor, lenjerie intimă, 122 00:08:16,200 --> 00:08:19,320 dar reiterez asta femeile sunt caracteristica principală. 123 00:08:20,040 --> 00:08:22,440 - Vom fi un mare succes. - Vom sparge asta. 124 00:08:22,520 --> 00:08:25,560 Doamnelor, arăți roșu fierbinte, 125 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 și acest calendar va fi un mare succes. 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,560 Curly, pot fi ianuarie? 127 00:08:32,640 --> 00:08:36,080 Pentru că este ziua mamei în ianuarie și cred că i-ar plăcea asta. 128 00:08:36,440 --> 00:08:39,200 Da, va fi extaziată 129 00:08:39,520 --> 00:08:43,040 când vine ziua ei de naștere și te vede cu fundul în aer! 130 00:08:43,120 --> 00:08:46,280 Nu spune asta! Bineînțeles că poți avea ianuarie. 131 00:08:46,560 --> 00:08:50,720 Ei bine, vreau august. Și când am terminat cu briciul, 132 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 Voi avea o fanny ca a lui Barbie! 133 00:08:57,240 --> 00:08:59,520 Nu-ți poți lua ochii de la fundul meu. 134 00:08:59,600 --> 00:09:01,240 Nu mă pot abține. 135 00:09:01,320 --> 00:09:02,720 - Serios? - E minunat. 136 00:09:02,800 --> 00:09:06,560 Aici, Antonia, Încearcă să mergi pe platină! 137 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Foarte frumos! 138 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 - Deci, cum e? - Perfect. 139 00:09:15,760 --> 00:09:18,960 Așa că stai călare, cu mâinile pe față, 140 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 - și aici, într-un mod sexy, și... - Creț. 141 00:09:23,040 --> 00:09:24,880 - Creț! - Buna ziua. 142 00:09:25,520 --> 00:09:28,080 - Pot să vorbesc cu tine? - Desigur, iubirea mea. 143 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Ce lună vrei? - Nu vreau nicio lună. 144 00:09:31,880 --> 00:09:34,320 - De ce nu? - Pentru că nu o fac. 145 00:09:35,640 --> 00:09:39,000 Nu sunt eu. Nu vreau s-o fac. 146 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 - Facem asta pentru tine. - Exact. 147 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 Nu vreau ca tu. 148 00:09:48,560 --> 00:09:53,000 Sunt foarte recunoscător, dar asta este o chestie personală între Curly și mine. 149 00:09:54,560 --> 00:09:56,320 Ce fel de lucru personal? 150 00:09:57,520 --> 00:09:58,760 Ce s-a întâmplat? 151 00:10:01,200 --> 00:10:02,520 este doar... 152 00:10:03,760 --> 00:10:07,040 nu stiu cum sa spun că nu am nevoie de nimic de la tine. 153 00:10:07,120 --> 00:10:10,640 Nu trebuie să mă aperi, fă-mi favoruri sau riscă-ți probațiunea. 154 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 Ori de câte ori spun nu e bine între noi, 155 00:10:13,600 --> 00:10:16,520 pur și simplu îți trece peste cap, tu nu asculți, 156 00:10:16,600 --> 00:10:19,000 de parcă n-ar avea nimic de-a face cu tine. 157 00:10:20,120 --> 00:10:21,600 Dar este. 158 00:10:24,840 --> 00:10:28,480 Nu știu cum să te fac să mă părăsesc. 159 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 Știi ce cred eu? 160 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 Că m-am agățat de tine ca un plutitor, 161 00:10:38,120 --> 00:10:42,040 dar tu faci la fel, cred te agăți de mine pentru a o evita pe Saray. 162 00:10:44,600 --> 00:10:46,520 M-am agățat de tine pentru că eram singur, 163 00:10:46,600 --> 00:10:49,480 dar asta nu face o poveste de dragoste buna. 164 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 Fetelor, chiar apreciez. 165 00:10:56,680 --> 00:10:58,280 Și îmi pare foarte rău. 166 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 - Buna ziua. - Buna ziua. 167 00:11:31,000 --> 00:11:32,160 - Buna ziua. - Buna ziua. 168 00:11:33,520 --> 00:11:36,280 - Atenţie. - M-am împiedicat. 169 00:11:37,360 --> 00:11:39,680 - Are nevoie doar de puțină ștergere. - În regulă. 170 00:11:47,480 --> 00:11:48,160 2-2. 171 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 Ce s-a întâmplat? 172 00:11:54,440 --> 00:11:57,120 Am cerut un card să-mi sun pe fratele meu. 173 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 Să mergem să vedem dacă l-au aprobat. 174 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 - Ai scapat de telefon? - Da. 175 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 am pus bratul în toaletă până la cot, 176 00:12:07,840 --> 00:12:09,880 și a dispărut. 177 00:12:14,040 --> 00:12:17,400 Uite, l-au aprobat. Semnează aici. 178 00:12:18,640 --> 00:12:20,880 Am auzit că vei face acel calendar. 179 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 Ce luna vei fi? 180 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 Te interesează cand apar goala? 181 00:12:28,200 --> 00:12:30,800 Ma intereseaza pentru ca asta „Fetele din calendarul din spatele gratiilor” 182 00:12:30,880 --> 00:12:33,480 va fi tencuit peste tot, și este o titillare ieftină. 183 00:12:33,560 --> 00:12:34,960 Şi ce dacă? 184 00:12:36,440 --> 00:12:38,680 Mă păstram pentru tine, 185 00:12:39,920 --> 00:12:42,760 dar nu pari atât de deranjat. 186 00:12:46,600 --> 00:12:49,440 Nu e nimic pe lume Îmi doresc mai mult decât tine. 187 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Am decis să-mi asum riscul. 188 00:12:55,560 --> 00:12:59,800 Dar cum să te scot din închisoare, această țară, acest continent, 189 00:12:59,880 --> 00:13:01,800 dacă fața ta este peste tot la știri, 190 00:13:01,880 --> 00:13:04,800 statii de service, și fiecare camion din Spania? 191 00:13:05,240 --> 00:13:09,120 Deci nu mai sunt apeluri telefonice, si fara prostii. 192 00:13:09,200 --> 00:13:10,720 De acum încolo, discreție. 193 00:13:11,000 --> 00:13:14,960 Joacă după regulile mele, și fii o fată bună până nu spun asta. 194 00:13:15,520 --> 00:13:17,080 Sunteți de acord? 195 00:13:18,120 --> 00:13:20,320 Fabio, UTI-urile mobile pe cale să sosească. 196 00:13:20,400 --> 00:13:21,960 Sunt pe drum. 197 00:13:25,320 --> 00:13:27,080 Îmi asum șansele. 198 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Acum trebuie să faci la fel. 199 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 2-2. 200 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 Uite ce am pentru tine. 201 00:14:43,680 --> 00:14:47,160 Nu întreba unde Le-am luat de la, nu vă pot spune. 202 00:14:49,640 --> 00:14:52,080 Știu că poți păstra un secret. 203 00:14:54,160 --> 00:14:55,600 Dar și eu pot. 204 00:14:58,520 --> 00:15:00,880 Și dacă îmi spui, toate acestea se vor opri. 205 00:15:06,240 --> 00:15:08,000 Susana, uită-te la mine. 206 00:15:17,120 --> 00:15:18,920 Spune-mi că nu știi nimic. 207 00:15:21,400 --> 00:15:25,040 Jură că nu știi unde fata este și îi voi face să se oprească. 208 00:15:28,600 --> 00:15:30,760 Am vrut doar să fiu mamă. 209 00:15:34,800 --> 00:15:37,480 Am încercat totul. 210 00:15:39,640 --> 00:15:41,920 Pentru asta au fost banii de răscumpărare. 211 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Pentru un surogat. 212 00:15:48,160 --> 00:15:50,520 Nu am vrut să rănesc fata. 213 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 Nu este corect. 214 00:15:54,880 --> 00:15:56,640 Tot ce îmi doream era un copil, 215 00:15:58,080 --> 00:16:00,800 cineva care te va iubi pentru totdeauna, 216 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 care are încredere numai în tine, 217 00:16:05,520 --> 00:16:07,560 care doar te are în viața lor, 218 00:16:10,960 --> 00:16:14,520 cine nu te vede retardat, pentru că ești mama lor. 219 00:16:14,600 --> 00:16:17,360 E în regulă, Susana. E bine. 220 00:16:20,240 --> 00:16:24,400 Dar Amaia are și o mamă. Și nu este corect cu ea. 221 00:16:26,880 --> 00:16:28,200 o să fiu bolnav. 222 00:16:36,880 --> 00:16:37,920 Îmi pare rău. 223 00:16:42,480 --> 00:16:45,560 OK, copiază asta. Sandoval, convoiul este aici. 224 00:16:46,280 --> 00:16:49,880 Am găsit asta în singurătate. Este o piesă vestimentară a lui Zulema. 225 00:16:49,960 --> 00:16:54,320 Sunt multe altele, așa că este probabil ea nu a mâncat atât de mult pe cât credeam noi. 226 00:16:55,560 --> 00:16:59,840 Dacă spun unde este fata, o vei ajuta? 227 00:16:59,920 --> 00:17:03,560 Bineînțeles că o pot ajuta, promit. 228 00:17:06,120 --> 00:17:09,040 E într-un loc pe care Cesário îl cunoaște. 229 00:17:10,120 --> 00:17:11,320 Salaam Alaykum. 230 00:17:18,400 --> 00:17:21,000 Sunt aici cu tine acum, e în regulă. 231 00:17:21,120 --> 00:17:24,320 Alertă de securitate. Închide toate celulele. Găsește-l pe Zulema. 232 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 Zulema a dispărut de la infirmerie. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,840 Zulema lipsește. Du-o la solitar. 234 00:17:32,680 --> 00:17:33,840 Bună, Palacios. 235 00:18:12,760 --> 00:18:14,840 De ce ai lovit-o? 236 00:18:16,160 --> 00:18:17,960 Pentru că ești o cățea. 237 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Avea de gând să salveze fata. 238 00:18:22,040 --> 00:18:23,560 Ea este singură. 239 00:18:24,440 --> 00:18:27,600 E singură într-un grajd în Santa María, 240 00:18:27,800 --> 00:18:29,720 în Santa María de la Alameda. 241 00:18:37,320 --> 00:18:38,480 Toate activitățile 242 00:18:38,560 --> 00:18:39,960 sunt suspendate. 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,040 Toate zonele comune sunt interzise. 244 00:18:44,640 --> 00:18:46,920 Haide! Toată lumea înăuntru! Acum! 245 00:18:49,320 --> 00:18:50,960 Toți deținuții: 246 00:18:51,040 --> 00:18:52,920 întoarce-te imediat în celulele tale. 247 00:18:54,160 --> 00:18:57,600 Toți deținuții: întoarce-te imediat în celulele tale. 248 00:18:57,680 --> 00:18:58,880 2-2. 249 00:18:59,760 --> 00:19:01,840 Cantina limpede. Ne îndreptăm spre curte. 250 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Vreau fiecare colț din această blestemată închisoare percheziționată. 251 00:19:04,640 --> 00:19:06,520 Atenție tuturor deținuților: 252 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 întoarce-te imediat în celulele tale. 253 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 - Grăbește-te! - Lasă asta, pentru numele naibii. 254 00:19:11,600 --> 00:19:13,560 ... la celulele tale imediat. 255 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 Atenție tuturor deținuților: întoarce-te imediat în celulele tale. 256 00:19:21,600 --> 00:19:23,400 - Biblioteca? - Clar. 257 00:19:23,680 --> 00:19:25,240 Sală de gimnastică? 258 00:19:26,320 --> 00:19:27,000 Clar. 259 00:19:27,360 --> 00:19:28,760 - Curtea? - Clar. 260 00:19:28,840 --> 00:19:30,080 - Cantina? - Nimic. 261 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Nimic. 262 00:19:32,400 --> 00:19:35,040 Nimic, Fabio. Nu e nici urmă de ea nicăieri. 263 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 Atenție tuturor deținuților... 264 00:19:38,000 --> 00:19:39,960 - Du-te la celulele tale! - În regulă! 265 00:19:40,040 --> 00:19:41,360 Înăuntru, acum! 266 00:19:41,440 --> 00:19:43,040 - Camera vizitatorilor? - Clar. 267 00:19:43,120 --> 00:19:44,280 - Cabine telefonice? - Clar. 268 00:19:44,360 --> 00:19:45,880 Nenorocita de cățea! 269 00:19:47,280 --> 00:19:50,600 Toți deținuții: întoarce-te imediat în celulele tale. 270 00:19:50,680 --> 00:19:52,480 Repeta. Toți deținuții... 271 00:19:57,600 --> 00:19:59,720 A alunecat sub duș, săraca. 272 00:20:00,720 --> 00:20:03,480 E la toalete, Zulema este în toalete. 273 00:20:03,560 --> 00:20:07,480 Atenție, am nevoie de ajutor pentru a obține deţinută Helena Martín la infirmerie. 274 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 Este grav rănită. 275 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Pregătiți infirmeria. Deținut rănit. 276 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Repetați, pregătiți infirmeria. 277 00:20:15,400 --> 00:20:18,800 Mai bine te rogi să iasă de asta în viață, sau ești dracu. 278 00:20:22,240 --> 00:20:23,920 Sunt la fel de supărat ca și tine. 279 00:20:25,320 --> 00:20:27,240 Am fi putut fi prieteni buni. 280 00:20:28,760 --> 00:20:31,200 Păcat că e sub acoperire, nu-i așa? 281 00:20:40,800 --> 00:20:43,960 Blocați celulele. Fără deținuți în galerie. 282 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 Fără deținuți în galerie. 283 00:20:45,840 --> 00:20:48,040 Celulele unu, doi, trei clare. Încuie ușile. 284 00:20:48,120 --> 00:20:49,160 Încuie ușile. 285 00:20:49,240 --> 00:20:51,040 La naiba. Închide celulele! 286 00:20:54,440 --> 00:20:56,240 - Unitatea doi galerie liberă. - Valbuena. 287 00:20:56,320 --> 00:20:58,680 O deținută s-a spânzurat din galeria superioară. 288 00:20:58,760 --> 00:21:00,800 În spatele tău, sus pe pasarela. 289 00:21:02,600 --> 00:21:04,120 Ce naiba? 290 00:21:10,720 --> 00:21:11,800 Ajutor! 291 00:21:21,920 --> 00:21:24,760 - Sună-l repede pe Sandoval. - Nu e bine, Valbuena. 292 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 Are gâtul rupt, e prea târziu. 293 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 Avem o sinucidere. 294 00:21:30,240 --> 00:21:32,480 Un deținut a spânzurat ea însăși din galerie. 295 00:21:32,560 --> 00:21:35,600 - Sunt Susana Tamayo. - Oh, dragă Doamne. 296 00:21:36,360 --> 00:21:37,720 Ce tragedie! 297 00:21:40,400 --> 00:21:43,640 La fel de bine mi-a mărturisit 298 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 unde este fata înainte de a se spânzura. 299 00:21:52,160 --> 00:21:55,080 Fiecare nor are un motiv de argint, temnicere. 300 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Ce faci acolo? 301 00:22:23,040 --> 00:22:24,520 Am avut un coșmar. 302 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Spune-mi. Există vreo șansă pentru noi? 303 00:22:41,160 --> 00:22:43,080 OK, nu trebuie să răspunzi. 304 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Mai este o femeie? 305 00:22:57,520 --> 00:22:59,040 Un alt bărbat? 306 00:23:02,600 --> 00:23:06,880 Este tiff-ul ăsta iubit o să continue toată noaptea? 307 00:23:08,400 --> 00:23:11,880 Jur că ți-aș plăti biletele până la Havana dacă m-aș gândi că o vei face să funcționeze. 308 00:23:12,240 --> 00:23:15,360 Închisoarea nu este locul pentru a doua șansă. 309 00:23:19,000 --> 00:23:20,480 Urăsc să te văd așa. 310 00:23:21,800 --> 00:23:24,840 Dacă vrei, o să întreb pentru a fi mutat într-o altă celulă. 311 00:23:27,240 --> 00:23:29,320 Deci s-a terminat între noi? 312 00:23:39,240 --> 00:23:40,600 Da. 313 00:23:41,600 --> 00:23:42,480 În regulă. 314 00:23:42,760 --> 00:23:46,520 Bine atunci, târfă nerecunoscătoare. 315 00:23:49,240 --> 00:23:51,560 Te vreau să ieși din celula mea acum. 316 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 La naiba! 317 00:23:57,400 --> 00:24:00,920 Nu vreau să văd niciodată din nou chipul tău slăbănog. 318 00:24:01,880 --> 00:24:04,640 - Ia-l? - Curly, te rog. 319 00:24:04,920 --> 00:24:05,920 Deci, 320 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 ia micul dejun la prima şedinţă. 321 00:24:11,520 --> 00:24:15,320 Evitați să ieșiți în curte și nu-mi traversa calea sub dusuri, 322 00:24:15,400 --> 00:24:18,960 pentru că vacile nerecunoscătoare parcă mă îmbolnăvești. 323 00:24:19,040 --> 00:24:22,120 Când mă întorc, nu mă aștept să te găsesc în celula mea. 324 00:24:36,480 --> 00:24:39,240 - O să treacă peste asta, nu-i așa? - Desigur. 325 00:24:39,720 --> 00:24:41,680 De parcă ai trecut de menopauză. 326 00:25:10,960 --> 00:25:13,000 Ce caută această carte sfântă aici? 327 00:25:23,040 --> 00:25:26,240 Curly are și unul. Ce naiba înseamnă asta? 328 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 Nu am unul. 329 00:25:49,440 --> 00:25:51,680 Cine naiba a pus astea aici? 330 00:26:24,720 --> 00:26:28,440 Aici scrie că Sfânta Rita este patronul imposibilului 331 00:26:29,200 --> 00:26:32,800 - și cauze pierdute. - Ce ne face să pierdem cauze? 332 00:26:35,160 --> 00:26:37,720 Au toate semnele de a fi cărți de moarte. 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,920 Cineva v-a marcat, fetelor. 334 00:26:42,000 --> 00:26:46,080 Asta fac ei în Columbia când Donul vrea pe cineva condamnat. 335 00:26:46,360 --> 00:26:48,720 Așa te avertizează că o să mori. 336 00:26:48,800 --> 00:26:50,360 Ce sunt toate astea, vrăjitoare? 337 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 Poți păstra vrăjile tale rele pentru tine însuți. 338 00:26:56,400 --> 00:26:59,840 Nimeni altcineva nu le are, nu? Doar noi. 339 00:27:01,120 --> 00:27:05,120 Poate că capelanul ni le-a lăsat, 340 00:27:05,560 --> 00:27:07,720 poate crede că trebuie să fim salvați. 341 00:27:08,080 --> 00:27:11,520 Capelanul? pe ce faci? Capelanul, piciorul meu! 342 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 - Trebuie să fi fost mexicanul. - Nu poate fi capelanul. 343 00:27:14,600 --> 00:27:16,040 Este Anabel. 344 00:27:17,200 --> 00:27:19,640 I-ai furat drogurile... 345 00:27:20,240 --> 00:27:21,480 și le-a vândut. 346 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 Bambi a trădat-o și am făcut-o trimisă la izolare. 347 00:27:25,440 --> 00:27:28,520 - Ea este. - Va dori răzbunare. 348 00:27:29,040 --> 00:27:32,600 N-aș pune niciun răsucit pedeapsa trecută de ea. 349 00:27:34,040 --> 00:27:35,840 Porumbelul acela. 350 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Creț. 351 00:27:38,560 --> 00:27:40,560 Curly, vino aici, te rog. 352 00:27:40,880 --> 00:27:42,400 M-a sunat cineva? 353 00:27:43,680 --> 00:27:46,520 Curly, nu te mai prostește și vino aici. 354 00:27:48,400 --> 00:27:51,280 Spune-i că nu vreau să vorbesc cu ea. Eu iau aceste cărți. 355 00:27:51,360 --> 00:27:53,960 Trebuie să studiez și ieși din groapa asta. 356 00:27:54,080 --> 00:27:55,080 Acest lucru este grav. 357 00:27:55,160 --> 00:27:57,960 Anabel ne-a amenințat și trebuie să facem ceva. 358 00:27:58,040 --> 00:28:01,680 Dacă Anabel vine undeva lângă mine, O voi lua și o voi doborî. 359 00:28:01,760 --> 00:28:04,360 Curly, te rog, ascultă-mă. 360 00:28:04,920 --> 00:28:07,880 - Hristos. - Maca, ce vom face? 361 00:28:08,640 --> 00:28:11,360 Protejați-vă unii pe alții și rămâneți împreună. 362 00:28:12,400 --> 00:28:14,920 Maca, asta este ai spus despre calendar, 363 00:28:15,000 --> 00:28:19,440 - și apoi ne-ai dezamăgit. - Asta e diferit. Este important. 364 00:28:19,520 --> 00:28:22,880 Lucrurile sunt doar importante când ți se întâmplă, nu-i așa? 365 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 Deci haide. 366 00:28:24,040 --> 00:28:26,320 Ce vrei să spui? Acest lucru ne afectează pe toți. 367 00:28:26,400 --> 00:28:29,280 Acesta este ceva Sole s-a gătit să ne sperie. 368 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 Nu-i așa, Sole? 369 00:28:31,920 --> 00:28:34,600 Sau poate Anabel avertizează înainte să lovească? 370 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 Nu, ea nu. 371 00:28:36,320 --> 00:28:38,400 Mai are încă o săptămână în izolare. 372 00:28:38,480 --> 00:28:41,080 Hai să ne liniștim puțin, bine fetelor? 373 00:28:41,840 --> 00:28:44,720 O să iau ceva, Mă simt agitat 374 00:28:44,800 --> 00:28:47,720 - cu tot rahatul asta. - Stai. 375 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 inspector, 376 00:29:10,880 --> 00:29:12,880 iartă-mă daca nu ma trezesc, 377 00:29:14,440 --> 00:29:16,480 dar poți vedea poziția mea. 378 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Le este frică că mă voi mușca. 379 00:29:25,080 --> 00:29:26,400 M-am schimbat. 380 00:29:27,280 --> 00:29:29,040 De la moartea Susanei, 381 00:29:32,200 --> 00:29:34,120 Vreau să îmbrățișez bunătatea. 382 00:29:37,800 --> 00:29:40,360 nu stiu ce să te încarce cu ceva mai mult. 383 00:29:42,320 --> 00:29:46,200 Este a vorbi cu un nebun o crimă? Pentru că asta e tot ce am făcut. 384 00:29:49,120 --> 00:29:50,320 E bine. 385 00:29:51,080 --> 00:29:52,840 Am ceva să-ți spun. 386 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 Au găsit-o pe fată. 387 00:29:55,200 --> 00:29:56,120 E moartă. 388 00:29:58,520 --> 00:30:01,280 Am încercat să o prind să nu aibă încredere în soţul ei. 389 00:30:01,880 --> 00:30:05,360 - Atunci am încercat să-i dau puțină pace. - Ce a spus Susana? 390 00:30:05,800 --> 00:30:07,680 Că avea nevoie de pace. 391 00:30:09,160 --> 00:30:12,360 Nu am văzut pe nimeni atât de supărat, atât de mult durere. 392 00:30:12,640 --> 00:30:15,840 Te vor băga într-un spital de boli psihice. Nu vei ieși niciodată. 393 00:30:15,920 --> 00:30:17,240 Nu te pot ajuta acum. 394 00:30:22,080 --> 00:30:24,360 Ai spus că știi unde este fata. 395 00:30:25,080 --> 00:30:26,880 - Asta e corect. - Unde? 396 00:30:26,960 --> 00:30:28,400 crezi... 397 00:30:29,880 --> 00:30:32,440 asta e in orice mod a avea o conversație? 398 00:30:32,520 --> 00:30:34,160 Înlănțuit ca un animal? 399 00:30:39,920 --> 00:30:43,960 Nu te dezlănțuiesc. Nici măcar nu-ți dau apă. 400 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Deci ori îmi spui unde este Amaia, 401 00:30:48,120 --> 00:30:51,120 sau te voi căluș și poți stai cu privirea în tavan. 402 00:30:54,360 --> 00:30:57,000 Crezi că pierzi temperamentul tău o va ajuta pe Amaia? 403 00:30:58,080 --> 00:31:01,080 Nu ai prefera o conversație relaxată? 404 00:31:03,960 --> 00:31:06,040 Ai rănit un ofițer de poliție. 405 00:31:07,120 --> 00:31:09,720 Și poți să-i mulțumești lui Dumnezeu că e bine, 406 00:31:09,880 --> 00:31:14,360 sau până acum te vor lipi înapoi împreună cu superglue. 407 00:31:17,160 --> 00:31:19,240 Unde este fata? 408 00:31:25,320 --> 00:31:28,920 Nu sunt sigur că tu ești persoana respectivă Ar trebui să mă deschid. 409 00:31:29,240 --> 00:31:31,880 La naiba, târfă! 410 00:31:32,960 --> 00:31:34,120 Calma! 411 00:31:34,200 --> 00:31:37,320 - Habar nu are unde este fata. - Nu ştii asta. 412 00:31:37,400 --> 00:31:41,120 Nu știi unde este. Nu ai alți suspecți, 413 00:31:41,200 --> 00:31:43,040 nicio cale de urmat. 414 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Inspector. 415 00:31:45,280 --> 00:31:46,400 Inspector. 416 00:31:48,840 --> 00:31:50,600 Știu o mulțime de lucruri. 417 00:31:52,400 --> 00:31:55,600 Îl cunosc pe acel bun bătrân Cesáreo am săpat un tunel de 600 de metri, 418 00:31:56,440 --> 00:32:00,280 - să te ferească când a plecat din casă. - Mare lucru, știam asta. 419 00:32:00,360 --> 00:32:02,880 Ceea ce nu știi este ceea ce a făcut în continuare. 420 00:32:05,960 --> 00:32:11,960 Trebuie să te pieptănai zona, sapat ca prostii, nu? 421 00:32:13,120 --> 00:32:16,480 Urmând urmele unei dube care era mereu parcat, 422 00:32:17,520 --> 00:32:20,880 fără să se gândească că Cesáreo 423 00:32:23,640 --> 00:32:25,440 a ieșit din tunel, 424 00:32:27,880 --> 00:32:29,480 a traversat padurea, 425 00:32:32,280 --> 00:32:34,240 a traversat orașul, 426 00:32:37,160 --> 00:32:38,640 și am prins un autobuz. 427 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Și acum, 428 00:32:44,400 --> 00:32:45,960 ghicitoare: 429 00:32:47,080 --> 00:32:49,240 unde a mers autobuzul? 430 00:32:58,920 --> 00:33:01,120 Ei bine, avem ceva. 431 00:33:01,880 --> 00:33:04,080 Şoferul a recunoscut cuplul Tamayo, 432 00:33:04,160 --> 00:33:06,440 și au spus că călătoresc cu pungi de cumpărături. 433 00:33:06,520 --> 00:33:09,400 Dar nu-și amintește când sau de unde au coborât din autobuz. 434 00:33:09,480 --> 00:33:12,360 Acest autobuz are 23 de stații. 435 00:33:12,920 --> 00:33:14,600 Se oprește în 23 de orașe. 436 00:33:14,680 --> 00:33:17,880 Și ar fi putut prinde un alt autobuz în oricare dintre acele orașe. 437 00:33:17,960 --> 00:33:20,440 E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 438 00:33:22,040 --> 00:33:23,720 Ea știe, nu-i așa? 439 00:33:24,640 --> 00:33:25,640 Da. 440 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 Zulema știe unde este fata. 441 00:33:29,240 --> 00:33:31,800 Și ne-a trimis aici pentru a-și dovedi punctul de vedere. 442 00:33:32,480 --> 00:33:35,440 - Acum începe jocul. - Trebuie să faci o înţelegere cu ea. 443 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Nu avem de ales. 444 00:33:40,000 --> 00:33:43,120 Apropo, nu voi apăsa acuzații de agresiune împotriva ei. 445 00:33:45,560 --> 00:33:47,080 Ea a câștigat. 446 00:33:47,840 --> 00:33:49,520 - Îmi pare rău. - Hei! 447 00:33:49,720 --> 00:33:52,760 Ea a câștigat câteva bătălii, ai un cucui la cap, 448 00:33:52,840 --> 00:33:55,160 dar ea nu a câștigat războiul, bine? 449 00:33:57,520 --> 00:33:58,640 BINE. 450 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Macarena. 451 00:34:20,880 --> 00:34:21,960 Sunteţi gata? 452 00:34:29,080 --> 00:34:31,360 Macarena Ferreiro, celula 234. 453 00:34:32,760 --> 00:34:35,560 Cer transfer, și m-ai pus cu Zulema? 454 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 Helena Martín a fost mișcată la o altă închisoare. 455 00:34:41,120 --> 00:34:44,480 Acesta este singurul pat liber, împreună cu Susana Tamayo. 456 00:34:45,560 --> 00:34:47,280 Și nu poți face nimic? 457 00:34:48,600 --> 00:34:52,000 Valbuena face alocările, asa ca vorbeste cu el. Acum intră înăuntru. 458 00:34:54,480 --> 00:34:58,560 Dar nu vă faceți griji, Zahir și Vargas va fi încă un timp în izolare. 459 00:34:58,640 --> 00:35:00,200 Bun venit. 460 00:35:02,080 --> 00:35:05,040 Nu ar trebui să fii în atelier? 461 00:35:06,200 --> 00:35:07,680 Pleacă atunci. 462 00:35:12,960 --> 00:35:15,560 Am auzit că Helena lucra sub acoperire. 463 00:35:16,560 --> 00:35:17,840 Asta e corect, 464 00:35:17,920 --> 00:35:21,320 de aceea nu am putut spune nimic, Nu am vrut să o pun în pericol. 465 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 Îmi pare rău dacă ți-am dat greutăți. 466 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Un pic de gelozie nu este un lucru rău. 467 00:35:31,200 --> 00:35:34,360 Dar mă bucur mi-ai spus, pentru că... 468 00:35:35,760 --> 00:35:39,080 Înnebuneam gândindu-mă despre ceea ce ați putea face voi doi. 469 00:35:41,120 --> 00:35:43,080 Și nu vreau să fii geloasă. 470 00:35:43,800 --> 00:35:47,840 - Asta e grijuliu din partea ta. - Am terminat cu Curly. 471 00:35:54,160 --> 00:35:56,000 Trebuie să ne gândim la planul nostru. 472 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Când mergem? 473 00:36:02,440 --> 00:36:06,120 Uite, Macarena. Asta nu este ca o plimbare în parc, bine? 474 00:36:06,200 --> 00:36:07,200 Asculta. 475 00:36:08,080 --> 00:36:09,400 Avem nevoie de timp. 476 00:36:10,160 --> 00:36:11,840 Avem nevoie de... 477 00:36:12,720 --> 00:36:15,120 avem nevoie de o strategie, nu? 478 00:36:16,280 --> 00:36:18,640 În primul rând, fratele tău are să se întoarcă din călătoria lui. 479 00:36:18,720 --> 00:36:20,960 - Ai auzit ceva? - Nu, nu încă. 480 00:36:21,480 --> 00:36:24,840 În regulă. Când te contactează, 481 00:36:24,920 --> 00:36:28,760 spune-i să nu mă sune, să vină și să mă vezi, dar nu trebuie să sune. 482 00:36:29,000 --> 00:36:32,280 - Înțelegi? - Nu trebuie să sune. 483 00:36:33,880 --> 00:36:36,560 Și între timp, Vreau să stai calm. 484 00:36:40,480 --> 00:36:43,760 Nu știu dacă pot să mă calm. 485 00:36:47,160 --> 00:36:49,400 Așa că nu-mi cere să rămân calm. 486 00:36:55,280 --> 00:36:59,320 Nu intra în necazuri sau atrageți atenția asupra dvs., ok? 487 00:36:59,400 --> 00:37:01,640 Abia aștept să vină vremea noastră. 488 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Ce naiba vrei? 489 00:37:39,080 --> 00:37:41,960 În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru negocierea cu mine. 490 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Cred că este lucrul corect de făcut. 491 00:37:46,240 --> 00:37:48,520 În al doilea rând, ia-mi țiganul din solitare. 492 00:37:49,040 --> 00:37:52,360 - A făcut-o pentru că am ameninţat-o. - Saray Vargas. 493 00:37:54,160 --> 00:37:56,560 Prizonier 02587. 494 00:37:57,560 --> 00:37:59,360 Perioada ta în solitudine s-a încheiat. 495 00:38:01,480 --> 00:38:03,400 Cum e pula ta? 496 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 - E bine? - Bine. 497 00:38:07,280 --> 00:38:08,640 In perfecta ordine. 498 00:38:09,400 --> 00:38:14,080 Dar sunt sub presiune pentru a presa acuzații împotriva ta pentru agresiune. 499 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Ce crezi? 500 00:38:18,160 --> 00:38:20,240 Ai putea să faci asta. 501 00:38:21,080 --> 00:38:24,800 Dar atunci as fi avut sa spuna in instanta 502 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 că a fost un viol. 503 00:38:31,040 --> 00:38:34,680 Și ei ar investiga, și ar trebui să explici. 504 00:38:36,960 --> 00:38:38,480 Saray a plecat. 505 00:38:39,720 --> 00:38:41,760 Acum spune-mi unde este fata aia. 506 00:38:43,680 --> 00:38:45,720 Am niște cerințe mai întâi. 507 00:38:49,240 --> 00:38:51,080 De exemplu, ciocolata. 508 00:38:53,240 --> 00:38:56,120 Crăciunul a venit și a plecat, apoi Ziua Îndrăgostiților, 509 00:38:56,200 --> 00:38:58,240 și nimeni nu mi-a adus ciocolată. 510 00:39:06,480 --> 00:39:09,680 Călcați-vă cărțile cu atenție și nu încerca să fii prea inteligent, 511 00:39:10,080 --> 00:39:13,440 sau poți găsi lucruri se întoarce împotriva ta. 512 00:39:13,720 --> 00:39:16,840 Îl joci cu atenție, Sunt foarte clar în privința mea. 513 00:39:18,160 --> 00:39:19,400 Daţi-i drumul. 514 00:39:20,920 --> 00:39:23,160 Libertatea mea în schimbul fetei. 515 00:39:25,160 --> 00:39:26,640 Asta e imposibil. 516 00:39:27,560 --> 00:39:31,920 Experi pedeapsa pentru evadare, răpire, extorcare, agresiune. 517 00:39:32,680 --> 00:39:36,560 Ai două propoziții fixe și un dosar pe rol pentru infracțiuni violente. 518 00:39:38,680 --> 00:39:41,440 Nu voi nega asta Am făcut greșeli în trecut. 519 00:39:41,520 --> 00:39:44,720 Nici un judecător nu ar mătura două pedepse fixe sub covor. 520 00:39:45,120 --> 00:39:47,160 Desigur, nu m-aș aștepta la asta. 521 00:39:49,360 --> 00:39:52,760 Dar sunt destul de mult aici pentru buna mea purtare 522 00:39:52,840 --> 00:39:54,880 să mă trec în clasa a treia. 523 00:39:55,640 --> 00:39:59,720 În procesul pentru uciderea lui Casper, totul a mers în favoarea noastră. 524 00:40:00,080 --> 00:40:02,000 S-a împușcat în cap. 525 00:40:02,920 --> 00:40:05,440 Ar fi trebuit să aibă praf de pușcă pe mâini, 526 00:40:05,520 --> 00:40:07,640 dar după cum știi, a căzut la duș, 527 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 și a fost spălat. 528 00:40:11,160 --> 00:40:12,640 Evadarea. 529 00:40:12,960 --> 00:40:16,600 Am fost răpit și forțat să fug, la fel ca Macarena. 530 00:40:16,680 --> 00:40:18,360 Extorcarea. 531 00:40:18,440 --> 00:40:21,600 a vrut Hanbal Hamadi plata unui milion de euro, 532 00:40:22,200 --> 00:40:24,640 și m-a folosit în închisoare ca să-l iau. 533 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 Te aștepți să mint pentru tine? 534 00:40:29,720 --> 00:40:35,200 Pentru a convinge judecătorii să te elibereze, ca sa te pui cu altcineva? 535 00:40:35,920 --> 00:40:38,960 Îți simt disprețul, si m-am saturat de asta. 536 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 Daca continui asa, 537 00:40:46,480 --> 00:40:48,760 Voi cere să vorbesc unui alt ofițer. 538 00:40:51,360 --> 00:40:53,200 IA trebuie să spere la asta. 539 00:40:53,280 --> 00:40:55,640 Mă amenințați? 540 00:40:56,120 --> 00:40:57,240 Nu. 541 00:40:58,680 --> 00:41:00,200 eu zic ca... 542 00:41:01,520 --> 00:41:05,440 ranchiuna ta împotriva mea este mai puternică decât dorința ta de a salva fata. 543 00:41:05,520 --> 00:41:07,920 Dacă fata aceea moare, nu va fi vina mea. 544 00:41:12,960 --> 00:41:14,520 Nu erau ciocolate. 545 00:41:15,440 --> 00:41:18,680 Multumesc. Iubesc ciocolata. E bine pentru memorie, nu-i așa? 546 00:41:20,840 --> 00:41:22,800 Și trebuie să am grijă de al meu. 547 00:41:25,800 --> 00:41:28,720 Pentru că dacă îți faci timp aranjandu-mi viitorul, 548 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 S-ar putea să uit unde este micuța Amaia. 549 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Fac asta pentru mama. 550 00:42:25,800 --> 00:42:29,520 Dacă mă găsesc, vreau să arăt bine. Ca să-i mai salveze durerea. 551 00:43:17,000 --> 00:43:19,400 Prind câteva raze, nu-i așa? 552 00:43:22,320 --> 00:43:24,080 Arăți plictisit. 553 00:43:29,040 --> 00:43:31,880 Am auzit că te-ai despărțit cu Curly. E păcat. 554 00:43:33,160 --> 00:43:35,120 Ce dracu îți pasă? 555 00:43:42,840 --> 00:43:46,360 Am auzit că au făcut naveta pe cea a lui Anabel sentință, din cauza depresiei ei. 556 00:43:48,040 --> 00:43:50,520 Ea iese din solitudine în această după-amiază. 557 00:43:52,880 --> 00:43:56,640 Deci nu-ți face griji, vei avea multe pentru a te ține ocupat. 558 00:44:22,800 --> 00:44:26,040 - Transmite mingea. - Hei, ce faci? 559 00:44:26,320 --> 00:44:27,360 Creț. 560 00:44:27,600 --> 00:44:29,840 - Lasă mingea. - Nu. 561 00:44:31,440 --> 00:44:34,080 Pentru numele lui Dumnezeu! Anabel iese azi din izolare. 562 00:44:34,160 --> 00:44:36,240 - Nu-mi pasă. - Da, ai. 563 00:44:36,520 --> 00:44:39,480 - Dă-mi dracului de minge! - Ascultă la mine! 564 00:44:40,480 --> 00:44:43,080 Ea ne-a amenințat. Ea este după noi. 565 00:44:43,160 --> 00:44:47,280 - Nu ascult. La naiba. - Nu fi prost. 566 00:44:47,360 --> 00:44:49,920 - Hristoase! - Curly, asta te afectează și pe tine. 567 00:44:51,080 --> 00:44:54,920 Uite, nu-mi pasă dacă te joci în lifturi, 568 00:44:55,280 --> 00:44:57,160 sau dacă nu ești lesbiană. 569 00:44:57,240 --> 00:44:59,360 Nu mă pot abține dacă te-ai îndrăgostit de un nenorocit, 570 00:44:59,680 --> 00:45:03,080 la fel cum nu mă pot abține că am căzut pentru un ciugul răsfățat ca tine. 571 00:45:03,160 --> 00:45:06,280 Tot ce pot face este să mă încurc. 572 00:45:07,040 --> 00:45:09,160 - Lasă-mă în pace. - Da. 573 00:45:09,240 --> 00:45:11,760 E tot ce pot face dacă nu vei asculta. 574 00:45:11,840 --> 00:45:12,880 Hristos, Curly. 575 00:45:12,960 --> 00:45:15,520 - Curva! - E suficient. Calma. 576 00:45:15,600 --> 00:45:16,920 Crezi că este suficient? 577 00:45:28,600 --> 00:45:31,000 - Ai avut și acel card sfânt. - Nu-mi pasă! 578 00:45:31,080 --> 00:45:32,560 Ce naiba se întâmplă? 579 00:45:32,640 --> 00:45:34,320 - La naiba! - Hristoase! 580 00:45:48,480 --> 00:45:50,560 Nu mă lăsa să te văd într-o altă ceartă, 581 00:45:50,640 --> 00:45:53,400 sau te pun în singurătate, în întunericul dracului. 582 00:45:53,480 --> 00:45:55,920 - Mi-ai face o favoare. - Ce a fost asta? 583 00:45:56,920 --> 00:45:58,640 - Spune din nou. - Nimic.